Den heliga natten

Exakt hundra år efter bokens ursprungliga utgivning gör Bonnier Audio en ljudbok av Selma Lagerlöfs "Den heliga natten".
Och de borde låtit bli med det. Av samma orsak som den ursprungliga boken inte skulle givits ut och Selma inte borde skrivit boken över huvud taget.
För att den är usel.
Detta är en riktigt dålig bok.

Historien om Jesu födelse har redan berättats - i nya testamentet - och där mycket bättre. Här blir den bara obegriplig, tårdrypande och mycket pretentiös.

Selma Lagerlöfs berättelse om bakgrunden till sagan, vilket är bokens inledning, är att den berättades av hennes farmor som gick bort när Selma var bara fem år. Den delen av boken är hyfsat intressant. Men själva sagan är platt och klichédraperad.
Mycket ovärdigt en nobelpristagare och en av världshistoriens mest dignitära sagoberättare.
Fy skäms Selma.

Bör nämnas att boken i sitt original är bilderbok och att texten möjligen har svårt att fungera utan dessa bilder. Därav den magra och meningslösa känsla som förmedlades i ljudboksformatet.
Inte alla böcker överlever den transformationen.
Tvärtom. Vissa böcker dör en plågsam död.

Solveig Ternström har en underbar gammelgummig berättarröst och passar bra att läsa in sagor.

// Freddi - 2006-04-24